Today, the U.S. Agency for International Development (USAID) announced nearly $165 million in additional humanitarian assistance for people affected by the humanitarian crisis in Yemen. This funding will provide lifesaving aid for Yemenis continuing to face humanitarian crisis after almost seven years of war that has left 20 million people struggling to survive without basic necessities, including more than two million young children facing deadly malnutrition.
This assistance will allow the UN World Food Program to continue providing emergency food assistance, reaching more than 11 million people every month with food provided by the American people, including in communities affected by the COVID-19 pandemic.
Aid alone, however, cannot meet the vast and growing humanitarian needs in Yemen. While aid from the international community has so far prevented people from slipping into famine, the recent escalation of violence in Marib is only increasing humanitarian needs as it threatens to displace hundreds of thousands of people, placing further strain on an already stretched humanitarian response.
The United States calls on all parties to the conflict to end the fighting and ensure needs do not continue to worsen. The United States urges Saudi Arabia, the Yemeni Government, and the Houthis to do their part to ensure that fuel is flowing into and throughout Yemen at prices Yemenis can afford, so they can access basic services and aid.
The United States remains the largest single donor of humanitarian assistance in Yemen, providing more than $3.6 billion to alleviate suffering of the Yemeni people since the crisis began six years ago. While only a political agreement between Yemenis can address the root causes of this crisis, USAID calls on other donors to step up their contributions to help deliver critical assistance to the people of Yemen, who have already endured so much.
For the latest updates on USAID’s humanitarian assistance in Yemen, visit: Yemen | Humanitarian Assistance | US Agency for International Development.
الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية تعلن عن 165 مليون كمساعدات إنسانية لليمن
ترجمات باللغة العربية
الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
مكتب العلاقات الصحفية
9 آب/أغسطس، 2021
أعلنت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID)هذا اليوم عن تقديم مساعدات إنسانية بقيمة تقارب 165 مليون دولار للمتضررين من الأزمة الإنسانية في اليمن. وسيوفر هذا التمويل المساعدات المنقذة للحياة لليمنيين الذين ما زالوا يواجهون أزمة إنسانية بعد ما يقرب من سبع سنوات من الحرب التي تركت 20 مليون شخص يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة دون الاحتياجات الضرورية الأساسية، بما في ذلك أكثر من مليوني طفل يعانون من سوء التغذية القاتل.
وستسمح هذه المساعدات لبرنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة بمواصلة تقديم المساعدات الغذائية الطارئة وحصول أكثر من 11 مليون شخص على الطعام الذي يقدمه الشعب الأمريكي كل شهر، بما في ذلك المجتمعات المتضررة من جائحة كوفيد-19.
ولا يمكن للمساعدات لوحدها مع ذلك تلبية الاحتياجات الإنسانية الهائلة والمتنامية في اليمن. وفي حين أن المساعدات الإنسانية المقدمة من المجتمع الدولي حالت حتى الآن دون انزلاق الشعب إلى المجاعة، فإن التصعيد الأخير للعنف في مآرب لا يؤدي سوى إلى زيادة الاحتياجات الإنسانية لأنه يهدد بنزوح مئات الألاف من الأشخاص، وذلك الأمر يزيد من الضغط على الاستجابة الإنسانية المرهقة فعليا بالأعباء.
وتدعو الولايات المتحدة جميع أطراف النزاع إلى إنهاء القتال وضمان عدم استمرار تفاقم الاحتياجات. كما تحث الولايات المتحدة المملكة العربية السعودية والحكومة اليمنية وكذلك الحوثيين على القيام بدورهم لضمان تدفق الوقود إلى شمال اليمن وفي جميع أنحاء اليمن بأسعار يمكن أن يتحملها اليمنيون كي يتمكنوا من الحصول على الخدمات الأساسية والمساعدات.
ولا تزال الولايات المتحدة أكبر مانح منفرد للمساعدات الإنسانية في اليمن، حيث قدمت أكثر من 3.6 مليار دولار لتخفيف معاناة الشعب اليمني منذ بدء الأزمة قبل ست سنوات. وبينما لا يمكن معالجة الأسباب الجذرية لهذه الأزمة إلا باتفاق سياسي بين اليمنيين، فإن الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية تدعو المانحين الآخرين إلى زيادة مساهماتهم للمساعدة في تقديم المساعدات الحيوية للشعب اليمني، الذي عانى الكثير فعليا.
قم بتصفح الرابط التالي: Yemen | Humanitarian Assistance | US Agency for International Development. للحصول على أخر تحديثات المعلومات بشأن المساعدات الإنسانية للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية إلى اليمن.
ويمكن البقاء على تواصل مع مكتب العلاقات الصحفية الخاص بالوكالة الأمريكية للتنمية الدولية من خلال البريد الإلكتروني : press@usaid.gov وكذلك وسائل التواصل التالية