Spanish/Español

Procedimientos ambientales página de recursos españoles

Resumen

Los siguientes recursos están disponibles en esta página:

  • Capítulos seleccionados de las Pautas Ambientales Sectoriales
  • Materiales de capacitación para procedimientos ambientales en español
  • Traducción no oficial de 22 CFR 216, el reglamento federal de los EE.UU que define el proceso de evaluación de impactos ambientales (EIA) de USAID. 

Las Pautas Ambientales Sectoriales

Propósito. El propósito de las Pautas Ambientales Sectoriales es apoyar el diseño y gestión ambientalmente racional (ESDM) de las actividades de desarrollo sectorial comunes de USAID, proporcionando información concisa y en lenguaje sencillo con respecto a:

  • los potenciales impactos adversos típicos de las actividades en estos sectores
  • cómo prevenir o mitigar estos impactos, tanto en forma de orientación para el diseño de la actividad general como en medidas específicas de diseño, construcción y operación;
  • cómo minimizar la vulnerabilidad de las actividades al cambio climático; y,
  • recursos más detallados para una exploración más extensiva de estos temas.

Aplicaciones de cumplimiento ambiental. Los procedimientos ambientales obligatorios de vida-de-proyecto de USAID requieren que los posibles impactos adversos de las actividades administradas y financiadas por USAID sean evaluados antes de la implementación a través del proceso de Evaluación del Impacto Ambiental (EIA) definido por 22 CFR 216 (Reg. 216). También requieren que las medidas de gestión / mitigación ambiental ("condiciones") identificadas por este proceso se detallen en los documentos de adjudicación, se implementen a lo largo de la vida del proyecto, y se supervise su cumplimiento y suficiencia.

Los procedimientos son el mecanismo principal de USAID para asegurar que el EDSM sea aplicado a las actividades financiadas por USAID y, por lo tanto, para proteger los recursos ambientales, los ecosistemas y la salud y los medios de subsistencia de los beneficiarios y otros grupos. Fortalecen los resultados de desarrollo y ayudan a salvaguardar el buen nombre y la reputación de USAID.

Las Pautas Ambientales Sectoriales respaldan directamente la conformidad con normas ambientales al proporcionar: información esencial para evaluar los impactos potenciales de las actividades, y para la identificación y el diseño detallado de medidas de mitigación y monitoreo apropiadas.

Sin embargo, las Pautas Ambientales Sectoriales no son específicas de los procedimientos ambientales de USAID. Están escritos generalmente, y están destinados a respaldar ESDM de estas actividades por parte de cualquiera de las partes, independientemente de requisitos ambientales específicos, las reglamentaciones o los procedimientos que se apliquen, si existen.

Aviso: Las Guías Ambientales del Sector (Sector Environmental Guidelines) reemplacen las antiguas guías para América Latina en español. Para obtener la información más reciente sobre mejores prácticas sectoriales, aunque está en inglés, por favor visite la página de los Sector Environmental Guidelines.

Guías Ambientales Actualizadas en español – Pautas Ambientales para el Sector de la ConstrucciónDasonomía, Energía a Pequeña Escala, Minería Artesanal y en Pequeña Escala, y Producción de Cultivos.

Materiales de capacitación para procedimientos ambientales en español:

proximo

Traducción no oficial de 22 CFR 216

22 CFR 216 es el reglamento federal de los EE. UU. que define el proceso de evaluación de impactos ambientales (EIA) de USAID. Los procedimientos operativos obligatorios de la USAID (ADS, y en particular el capítulo 204 de ADS) implementan el reglamento. Esta traducción no oficial al español presenta texto en español e inglés lado a lado.

Aviso, esta traducción está disponible solo con fines informativos. En caso de cualquier conflicto de interpretación y/o ambigüedades entre la versión en inglés y la versión en español, la versión en inglés siempre prevalecerá.

Last updated: August 07, 2019

Share This Page