For Immediate Release
Office of Press Relations
press@usaid.gov
Press Release
During the three weeks since a magnitude 7.2 earthquake struck Haiti, USAID and the Department of Defense U.S. Southern Command (SOUTHCOM) have been urgently working to deliver aid to hard-to-reach areas as quickly as possible. Today, because access to affected communities by land and sea has improved and civilian transportation options—including the UN’s air, truck, and barge services—have become available, we have jointly determined that U.S. military assets are no longer required for air transport and logistic support to the U.S. government humanitarian response. USAID requests for JTF-Haiti to transport relief supplies and personnel to affected areas steadily declined in the last week, and all outstanding requests were completed as of September 2. USAID will continue to lead the U.S. response to the earthquake to deliver food, shelter, health and other urgent assistance to hard-hit communities.
At the request of USAID, SOUTHCOM stood up Joint Task Force (JTF)-Haiti on August 15 to provide U.S. military logistics and air transport capabilities to reach hard-to-access affected areas. The U.S. Coast Guard also provided immediate support to U.S. response efforts by transporting relief personnel to affected areas while evacuating injured patients to Port-au-Prince for medical treatment.
JTF-Haiti—including the Coast Guard—mobilized 19 helicopters, six ships, and eight transport aircraft, as well as approximately 1,200 personnel, to support USAID’s response efforts. Over the course of 20 days in Haiti, JTF-Haiti provided aerial imagery of damaged areas; flew 671 missions to deliver aid and response personnel; delivered almost 600,000 pounds of humanitarian cargo, including food, water, medical equipment, and other critical relief supplies; transported approximately 200 aid workers, including USAID disaster experts, to affected area; and assisted or rescued 477 people.
I would like to thank SOUTHCOM Commander U.S. Navy Admiral Craig Faller, JTF-Haiti Commander U.S. Navy Rear Admiral Keith Davids, and Coast Guard Seventh District Commander Rear Admiral Brendan McPherson for their steadfast leadership, and the entire SOUTHCOM and Coast Guard teams for their tireless efforts to rapidly push out and deliver aid to hard-to-reach areas in the critical early days of the response before sufficient civilian and commercial transportation options became available.
USAID’s Disaster Assistance Response Team (DART) remains on the ground and continues to work tirelessly to get Haitians the assistance they need. This includes releasing additional food from USAID’s pre-positioned stocks, supplying healthcare facilities with emergency medical kits, and deploying nearly 900,000 additional pounds of relief items—including, plastic sheets, shelter repair kits, blankets, buckets, water containers, hygiene kits, and kitchen sets—from USAID’s Miami warehouse to Port-au-Prince. USAID’s DART will continue working with the Government of Haiti and our partners to bring about a seamless transition of operations supported by JTF-Haiti to those supported by Haitian authorities, UN agencies, non-governmental organizations, and commercial transportation companies.
The number of civilian organizations supporting earthquake response efforts in the affected areas has also increased. As of September 1, according to the UN, more than 95 NGOs and international organizations are delivering humanitarian assistance and supporting relief operations in Haiti, including 68 in Sud Department and Nippes and 28 in Grand Anse. These organizations are augmenting the critical work of the numerous local organizations who have been supporting their communities since the earthquake.
USAID is also coordinating closely with the Government of Haiti and international donors to assess the country’s larger post-earthquake needs. USAID is working to support the Haitian people in their efforts to build a Haiti that is more resilient to environmental, political, and economic shocks and stresses; advances more inclusive, locally driven economic growth; and promotes governance that is more responsive to citizens’ needs.
SOUTHCOM fini ak siksè operasyon sou tranbleman tè a tandiske USAID ap kontinye jefò li yo pou pote sekou ak redresman
DEKLARASYON ADMINISTRATÈ SAMANTHA POWER
Pou Pibliye kounye a3 Septanm 2021
Pandan twa semèn apre tranbleman tè 7.2 ki te frape Ayiti a, USAID ak Komandman nan Sid Etazini (SOUTHCOM) nan Depatman Defans la te travay prese prese pou fè èd rive nan zòn ki difisil yo pi rapid ke posib. Jodiya, kòm aksè rout tè ak sou lanmè pou ale nan kominote ki touche yo amelyore epi opsyon transpò sivil yo- ki gen ladanl sèvis aeryen, kamion ak bato l’ ONI yo, vin disponib, ansanm nou detèmine ke resous militè ameriken yo pa nesesè anko pou transpò aeryen ak soutyen lojistik repons imanitè gouvènman ameriken an. Demann yo te konn fè USAID yo pou JTF-Ayiti a transpòte founiti sekou ak pèsonèl nan zòn ki touche te vin mwens nan sèmen ki sot pase la epi tout demann ki te genyen yo gentan trete rive 2 Septanm. USAID ap kontinye dirije repons amerikèn nan apre tranbleman tè a nan bay manje, abri pwovizwa, swen sante ak lòt èd ijan kominote ki touche anpil yo bezwen.
Kantite òganizasyon sivil ki ap sipòte jefò pou reponn apre tranbleman tè a nan zòn ki touche yo ogmante anpil. Rive premye 1 Septanm, ONI resanse plis pase 95 ONG ak òganizasyon entènasyonal ki ap travay di pou bay èd imanitè epi soutni operasyon sekou an Ayiti, gen 68 nan òganizsyon yo ki nan depatman Sid ak Nip epi 28 nan Grandans. Òganizasyon sa yo vin ajoute sou anpil lòt òganizasyon lokal kap travay san kanpe pou soutni kominote yo depi apre tranbleman tè a.
SOUTHCOM te mete sou plas yon fòs gen ladanl plizye fòs lame (JTF-Ayiti) jou ki te 15 Dawout la, sou deman USAID, pou yo te ka bay yon sipò lojistik ak militè ameriken epi gen kapasite pou transpòte anlè pou ka rive nan zòn ki difisil pou rive yo. Gad kòt ameriken yo tou te pote soutyen yo menm kote a nan jefò entèvansyon Etazini ap fè nan transpòte pèsonèl pou sekou nan zòn ki touche yo pandan yap evakye pasyan yo Pòtoprens pou yo jwenn swen medikal.
JTF- Ayiti- gen ki ladanl gad kòt yo- te mobilize 19 elikoptè, 6 bato ak uit avyon pou transpòte, ansanm ak 1 200 moun , pou soutni jefò entèvansyon USAID yo. Pandan denye 20 jou sa yo yo pase Ayiti a, JTF- Ayiti a te bay imaj anlè de zòn ki andomaje yo, te fè 671 misyon pou fè èd ak pèsonèl entèvansyon rive, livre 267 tòn èd imanitè, ki gen ladanl manje, dlo, materyèl medikal ak lòt fourniti sekou ki esansyèl, transpòte 200 travayè imanitè , ki gen ladan yo ekspè nan katastròf USAID yo nan zòn ki touche yo, epi ede oubyen sove 477 moun.
Mwen vle remèsye komandan (SOUTHCOM), Amiral Craig Faller, komandan JTF-Ayiti a, kont- Amiral Keith Davis ak komandan setièm distrik gad kòt, kont Amiral Brendan McPherson, pou yon lidèship ki djanm, ak tout ekip SOUTHCOM ak gad kòt pou gwo jefò yo deplwaye pou yo ka pote èd nan zòn ki pa fasil pou rive yo depi nan premye jou kritik entèvansyon yo avan ke transpò sivil ak komesyal yo te disponib
Ekip entèvansyon nan pou lè gen katastròf (DART) USAID a rete sou teren an e kontinye ap travay san pran souf pou pote èd ayisyen bezwen. Sa gen ladan, debloke manje an plis ki soti nan stòk USAID, kit medikal yo bay nan lopital yo ak deplwaye plis passe 400 tòn atik sekou anplis tankou pwela, kit pour reparasyon abri, kouvèti, so, galon pou dlo, kit ijyèn ak atik pou kwizin, ki soti nan depo USAID Miami a ki vin Potoprens. EICC nan USAID kontinye ap travay ak gouvènman ayisyen an ak patnè nou yo pou asire yon tranzisyon ki pap afekte operasyon JTF-Ayiti a ak operasyon otorite ayisyen yo, ajans ONI, òganizasyon non gouvènemantal yo ak sosyete transpò komèsyal yo.
USAID ap koòdone tou ak gouvènman ayisyen an ak donè entènasyonal yo pou evalye bezwen ki enpotan pou peyi a aprè tranbleman tè a. USAID ap vle sipote pèp ayisyen an nan jefò pou konstwi yon Ayiti ki pi rezilyan ak chòk ak strès anviwonman, politik ak ekonomik, ki ap favorize yon kwasans ekonomik lokal pi enklizif e ki ankouraje yon gouvènans pi sansib ak bezwen sitwayen li yo.
Le SOUTHCOM achève avec succès l’opération relative au tremblement de terre en Haïti, tandis que
DECLARATION DE L’ADMINISTRATEUR SAMANTHA POWER
Pour Publication Immédiate
3 Septembre 2021
Au cours des trois semaines qui ont suivi le tremblement de terre de magnitude 7,2 qui a frappé Haïti, l’USAID et le Commandement Sud des États-Unis (SOUTHCOM) du Département de la Défense ont travaillé de toute urgence pour acheminer l’aide aux zones difficiles à atteindre aussi rapidement que possible. Aujourd’hui, étant donné que l’accès aux communautés touchées par voie terrestre et maritime s’est amélioré et que des options de transport civil – y compris les services aériens, de camions et de barges de l’ONU – sont devenues disponibles, nous avons conjointement déterminé que les ressources militaires américaines ne sont plus nécessaires pour le transport aérien et le soutien logistique de la réponse humanitaire du gouvernement américain. Les demandes de l’USAID pour que la JTF-Haïti transporte des fournitures de secours et du personnel dans les zones touchées ont régulièrement diminué au cours de la semaine dernière et toutes les demandes en suspens ont été traitées au 2 septembre. L’USAID continuera à diriger la réponse américaine au tremblement de terre pour fournir de la nourriture, des abris, des soins de santé et d’autres aides urgentes aux communautés durement touchées.
Le nombre d’organisations civiles soutenant les efforts de réponse au tremblement de terre dans les zones touchées a également augmenté. Au 1er septembre, l’ONU a recensé plus de 95 ONG et organisations internationales qui travaillent d’arrache-pied pour fournir une aide humanitaire et soutenir les opérations de secours en Haïti, dont 68 dans le département du Sud et les Nippes et 28 dans la Grand Anse. Ces organisations viennent s’ajouter au travail inlassable des nombreuses organisations locales qui soutiennent leurs communautés depuis le tremblement de terre.
Le SOUTHCOM a mis en place la Force opérationnelle interarmées (JTF)-Haïti le 15 août, à la demande de l’USAID, afin de fournir une logistique militaire américaine et des capacités de transport aérien pour atteindre les zones touchées difficiles d’accès. Les garde-côtes américains ont également apporté un soutien immédiat aux efforts d’intervention des États-Unis en transportant le personnel de secours vers les zones touchées tout en évacuant les patients blessés vers Port-au-Prince pour y recevoir des soins médicaux.
La JTF-Haïti – y compris les garde-côtes – a mobilisé 19 hélicoptères, six navires et huit avions de transport, ainsi qu’environ 1 200 personnes, pour soutenir les efforts d’intervention de l’USAID. Au cours des 20 jours passés en Haïti, la JTF-Haïti a fourni des images aériennes des zones endommagées, effectué 671 missions pour acheminer l’aide et le personnel d’intervention, livré 267 tonnes métriques de fret humanitaire, y compris de la nourriture, de l’eau, du matériel médical et d’autres fournitures de secours essentielles, transporté environ 200 travailleurs humanitaires, y compris des experts en catastrophes de l’USAID, dans les zones touchées, et aidé ou secouru 477 personnes.
Je tiens à remercier le commandant du SOUTHCOM, l’amiral Craig Faller, le commandant de la JTF-Haïti, le contre-amiral Keith Davids et le commandant du septième district des garde-côtes, le contre-amiral Brendan McPherson, pour leur leadership indéfectible, ainsi que l’ensemble des équipes du SOUTHCOM et des garde-côtes pour les efforts inlassables qu’ils ont déployés afin d’acheminer rapidement l’aide dans les zones difficiles d’accès au cours des premiers jours critiques de l’intervention, avant que des moyens de transport civils et commerciaux suffisants ne soient disponibles.
L’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) de l’USAID reste sur le terrain et continue à travailler sans relâche pour apporter aux Haïtiens l’aide dont ils ont besoin. Cela inclut le déblocage de nourriture supplémentaire provenant des stocks prépositionnés de l’USAID, la fourniture de kits médicaux d’urgence aux établissements de santé et le déploiement de plus de 400 tonnes supplémentaires d’articles de secours, notamment des bâches en plastique, des kits de réparation d’abris, des couvertures, des seaux, des conteneurs d’eau, des kits d’hygiène et des ustensiles de cuisine, de l’entrepôt de l’USAID à Miami vers Port-au-Prince. L’EICC de l’USAID continuera à travailler avec le gouvernement haïtien et nos partenaires pour assurer une transition sans heurts des opérations soutenues par la JTF-Haïti à celles soutenues par les autorités haïtiennes, les agences de l’ONU, les organisations non gouvernementales et les sociétés de transport commercial.
L’USAID coordonne également étroitement avec le gouvernement d’Haïti et les donateurs internationaux pour évaluer les besoins plus importants du pays après le tremblement de terre. L’USAID s’efforce de soutenir le peuple haïtien dans ses efforts pour construire un Haïti qui soit plus résilient aux chocs et aux stress environnementaux, politiques et économiques, qui favorise une croissance économique locale plus inclusive et qui encourage une gouvernance plus sensible aux besoins des citoyens.